overview
About the film
Otwarcie śluzy na kanale Wołga ‒ Don. Połączenie wód dwóch rzek, pierwsze statki wypływające w rejs.
Supervisor: Helena Lemańska
Lector: Andrzej Łapicki
Editor: Jadwiga Zajiček
Subject Number: 7
Object: kanał Wołga ‒ Don
Event: połączenie wód Wołgi i Donu
Time: 1952-05-31
Place: Wołga - Don
Production: Wytwórnia Filmów Dokumentalnych (Warszawa)
Foreign Exchange: ZSRR
Rights: WFDiF
Sound: mono
Frame Size: 4:3
Sequence description
| 00:00:00:00 | Plansza z napisem: „Ze świata”. |
| 00:00:07:08 | Napis: „Zaślubiny rzek”. Drzewa, w tle śluza wodna. |
| 00:00:11:20 | Kanał wodny, śluza. |
| 00:00:24:05 | Woda w komorze śluzy. |
| 00:00:28:21 | Ludzie nad brzegiem rzeki, stoją na drewnianej konstrukcji. |
| 00:00:32:11 | Spieniona woda w śluzie. W dole mężczyzna. |
| 00:00:38:16 | Ludzie stojący na drewnianej konstrukcji nad śluzą, spienione wody. Widok ogólny na śluzę. |
| 00:00:53:18 | Wzburzona woda, rzeka spływająca po suchych terenach. |
| 00:01:00:22 | Ludzie gromadzący się przy brzegu rzeki. |
| 00:01:07:02 | Widok na śluzę i napływające do niej wody. |
| 00:01:15:21 | Most, ludzie zgromadzeni w miejscu połączenia dwóch rzek. Przechadzają się po terenach powoli zalewanych wodą. |
| 00:01:33:02 | Miejsce styku rzek, ludzie brodzą w wodzie. |
| 00:01:43:07 | Zgromadzeni klaszczą i wiwatują. |
| 00:01:48:13 | Ludzie nad kanałem. W tle zabudowania, most. |
| 00:01:57:22 | Statki i łodzie na rzece. |
| 00:02:02:19 | Port. Płynące statki. Widok na kanał i most. |
| 00:02:12:15 | Plansza końcowa: „WYTWÓRNIA FILMÓW DOKUMENTALNYCH WARSZAWA 1952”. |
hide tab
reader text
Kanał Wołga ‒ Don, pierwsza z wielkich budowli komunizmu. Potężną śluzę, najwyższy punkt kanału, zapełniają wody Donu. Za chwilę spłyną na spotkanie Wołgi. Historyczny dzień. Z przeciwległej strony woda z Wołgi szybko wypełnia śluzę, wybiega na spotkanie Don. Oddziela je ostatni skrawek ziemi. Połączyły się! Jest godzina 13.55, 31 maja 1952 roku. Narodził się stukilometrowy kanał Wołga ‒ Don. Nowe zwycięstwo odnieśli ludzie radzieccy. Nowy triumf pokojowej pracy. A następnego dnia statki ruszyły do pierwszego rejsu po kanale Wołga ‒ Don.
hide tab
previous 
